Äitisi ei taida pitää tästä.
Helvetin hieno päivä.
Kuka sinä olet? -Aidan McBride.
En tunne. -Siirrettiin Dublinista.
Kaupungista? Minä olen maalaispoika.
Malli? -Mitä?
Mallipoika? -Maalaispoika.
Kuulin malli. -Et ole kovin välkky.
Pääset pitkälle täällä. Juon lattea.
Sanoivat cappuccino.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Kuvaa rikospaikkaa. -Oletko hullu?
Häivy, Mick. Tai kerron mamille.
Sain tarpeelliset, Gerry. Silkkaa hupia.
Olen huolissani pojasta.
Kuvausinto on epätervettä.
Näyttää Brendan Foleylta. Tunsin isän.
Häipyi pikkuserkkuni kanssa.
Istui pyörätuolissa. Hän oli...
Halvaantunut? -Spastikko.
Rullasi itsensä pois.
Brendan Foley. Hoidan asian.
Näyttää Brendan Foleylta. Ei ole.
Onko oikein siirtää ne?
Raamatusta. Uskonnollinen juttu.
Komea kaveri. Nätit huulet.
En tajua ruukkukasvin merkitystä.
Ehkä sen suku on vinkki. -Suku? Olisiko niin?
Mitä teet? -Minulla on lahja.
Selvänäkijä. Oletko kajonnut raatoon?
Tosi hauskaa. -Ei pitäisi...
Älä pingota. -Se oli sopimatonta.
Painu Amerikkaan Obaman luo.
Kunhan sanoin.
Onko talossa rahaa? -En katsonut.
Et katsonut? Mikä jepari sinä olet?
Viisi ja puoli.
Mitä vittua se tarkoittaa?
Yksi leffa on "8 1/2".
Fellini.
Ja yksi on "Se7en". -Lataatko numerollisia leffanimiä?
Onko se sinusta poliisin työtä?
Ehkä tämä on tappajan 5,5:s uhri.
Jatka.
Tappanut neljä, satutti viidettä.
Vei vaikka jalat. Siksi puolikas.
Tämä olisi uhri viisi ja puoli. -Jännä teoria.
Onko kyseessä sarjamurhaaja?
Se on ihan mahdollista.
Se olisi eka kerta Galwayssa.
Jänis.
Ylikonstaapeli Gerry Boyle.
Hei, possu. Tietoja eilisestä murhasta.
Mistä murhasta? -Onko ollut monia?
Sehän sinua kiinnostaa. -En tajua.
Tiedätkö jotain vai vedätätkö?
Mikä nimesi oli? Boyle?
Ylikonstaapeli Gerry Boyle.
Murha Lettermoressa. Missä oli -
viitteitä kulttimenoihin.
Viitteitä kulttiin. -Ymmärrät sanan.
Aleister Crowley. Anton LaVey.
Simon Magus, sellaista. -Hyvä.
Aplodit ja kukkia sinivuokolle.
Billy Devaney sen teki.
Se tuntee mustaa magiaa.
Kertoi eilen kännissä.
Ei satuttaisi kärpästäkään. -Ampui kuulan uhrisi kalloon.
Kerrotko nimesi. -Bozo, se pelle.
Bozo...
Se pelle.
En tiennyt, että täällä on sirkus.
Billy Devaney sarjamurhaaja?
Hän on kiva pieni kaveri.
Pirun Andy Murray. Unohda tennis.
Pelasin kössiä.
Kohta et näe kössikenttiä, Ted Bundy.
No niin. -Oletko italialainen?
En! Miksi kaikki kysyvät sitä?
Näytät italiaanolta. Eikö hän näytä italialaiselta?
Sait varoituksen eläimistä.
Vuosia sitten. Eikö se unohtunut jo?
Kuten Polanski. -Lammas?
Laama.
Tiesitkö, ettei laamaan saa kajota?
Joo. Ajattele sen vanhempia.
William Montmorency Devaney.
Missä olit noin kello 21 eilen?
Hanleyssa. Löin Joey Brennania, -
kunnes siltä meni taju.
Miksi löit...
Miksi löit Joey Brennania? -Se ärsytti.
Me juotiin olutta -
kun se muistutti 200 euron velasta.
Sillä on mun tietokone.
Lupasin rahat, jos palauttaa sen.
Yhtäkkiä se alkoi kiljua rahoista.
Tartuin lähimpään esineeseen.
Se oli vanha väkipyssy. -Mikä?
Väkipyssy.
Esittelin sitä.
Ja hakkasin äijää sillä päähän.
Myönnän, että se oli raakaa.
Mitä tarkoitat?
Ammuit, tungit raamattua suuhun.
Lisäsit kasvin ja kirjoitit 5,5 seinään.
Jessus, olen täällä väärin perustein.
Luulin, että kyse on Brennanista. -Raaka murha lomakodissa.
Sanoit kello yhdeksän.
Olin Hanleyssa. Moni voi todistaa.
Joey Brennan oli elossa kun lähdin.
Raivosi huuli veressä.
Sanoit, että taju meni. -Meni.
Ja tuli takaisin.
Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
Valittiko se? -Ei, soitti kiusaksi.
Kysy Joey Brennanilta.
Syytetään poliisin ajan haaskuusta.
Ja syytä isoisää laittomasta aseesta.
Älä nyt. -Hoidan asian.
"Hoidan asian." Ei tämä ole Detroit.
Äitisi.
Prognoosi on 6-8 viikkoa.
Niin sanottiin. -Sen hän elää.
Näyttää ihan terveeltä.
Se jyllää kropassa, eikä näy.
Syö vähitellen.
Haluan vain, ettei hän kärsi.
En muuta.
Mitä luet?
IVAN GONTSHAROV: OBLOMOV
En tajua venäläisiä kirjoja.
Kestää kauan päästä asiaan.
Entä Dostojevski? -Pahin kaikista.
Gogol oli hyvä.
Mutta hän sekosi. Miesparka.
Miten viihdyt täällä?
Ihan hyvin.
Helvetin tylsiä kaikki. -Ketkä?
Asukit. He ovat synkkiä.
Heillä on oikeus olla synkkiä.
Turha esittää mitään siinä.
Sinä kuolet, kyttä.
Vähän aikaista juoda.
Olet töissä. Hävisit iltapäiväksi.
Aiotko vain huomautella -
vai aiotko kertoa jotain?
Lettermoren uhri on tuntematon.
Tuntematon? -Tarkoittaa...
Ymmärsin kyllä. Jatka.
Väärä nimi. Tutkimme sormenjäljet.
Muuta? Ikävystyn kuoliaaksi.
Sinulle soitettiin Galwaysta. Menet FBI:n briiffaukseen.
FBI:n agentti Wendell Everett.
Ja? -Ehkä se koskee murhaa.
Ehkä murhaaja on profiloitu.
Huumeiden salakuljetusta.
Tai Whitey Bulger on nähty museossa.
Huumeita. Se olisi jännää.
Ihan helvetin jännää.
Seistä laiturilla Rossavealissa -
sateessa ja odottaa paattia, -
joka ei tule. Helvetin jännää.
Hae minulle tuoppi.
Alus on 60-jalkainen Annabel Lee.
Lähti 3 viikkoa sitten Dominikaaneista.
Noin 500 miljoonalla kokaiinia.
Se voi... -Se on puoli miljardia.
Puoli miljardia.
Kiitos, komisario Stanton. Niin on.
Seuraava kuva.
Epäiltynä Francis Sheehy-Skeffington.
Seuraava. Liam O'Leary Dublinista.
Kuva. Clive Cornell Lontoosta.
Kuva. Ja James McCormick, Limerick.
He ovat vaarallisia. Ja jos...
Ja jos te...
Niin?
Eikö vain mustat myy huumeita?
Mitä?
Eikö vain mustat myy huumeita? Mikä se sana onkaan?
Yksi sana sopisi teihin. Antaa olla.
He ovat siis vaarallisia.
Kuriiri! Huumekuriiri!
Pyydä anteeksi, Boyle. -Mitä?
Tiedät kyllä. -Rasistisia kommentteja.
Rasismi on kulttuuriani. -Lopeta.
Pelle. -Painu takaisin Dubliniin.
Revin pääsi irti! -Istukaa!
Ei amerikkalaisen nähden.
Kiusaa sinua. -Ja häiritsee tahallaan.
Kunhan pelleilin. Ei pahalla.
Naurattaako 0,5 miljardin kokaiinit?
Kadulla.
Mitä? -Katukaupassa.
Kerrotte aina, että 10 miljoonaa -
tai puoli miljardia dollaria kadulla.
Millä kadulla ostatte kokaiinia?
Minä asioin eri kadulla.
Ei viisastella enempää.
Jos jatkat, pidätän sinut virasta.
Uskallan epäillä. -Epäilet?
On sinulla otsaa.
Jos olisimme Atlantassa...
Atlantassa joutuisit katupartioon.
Tämä on Galway! -Olet...
Etsitte kolmea miestä, ette neljää.
McCormick on kuollut. -Onko?
Toivon niin, hän on ruumishuoneella.
Schopenhauer. -Sanoisin Nietzsche.
Et ole lukenut Nietzscheä. -Olen.
Siteeraa.
Mikä ei tapa... -Lapsikin tietää tuon.
Bertrand Russell. -Kuulitko?
Englantilainen. Aina englantilainen!
Lempifilosofi on englantilainen.
Bertrand Russell oli Walesista.
Oliko Russell Walesista?
En tiennyt. Jotain Walesistakin.
Dylan Thomas. -Kuten sanoin...
Kansa ei huuda hoosiannaa, -
ellet saavu aasilla. Nietzsche.
Se oli hyvä. -Hyvä sitaatti.
Perhana. -Poliisi.
Me ei ajettu ylinopeutta.
Onko lamppu mennyt? -Ei.
Miksi sitten pysäytit meidät? -Mitä?
Miksi pysäytit meidät, -
senkin tyhmä pässi?
Ulos.
Kiva kaveri. -Englantilainen.
Paperit. -Oletko Dublinista?
Paperit. -Tunnen Dublinin kyttiä.
Ystävällinen. -Ei se ole pahasta.
Hoidetaan tämä nyt.
Nimi? -McBride.
Tiedämme kaiken sinusta. McBride. Eikö niin, Liam?
Kyllä, Francis. Käytämmekö oikeita nimiä?
Meni jo. Tiedämme kaiken sinusta.
Ette tiedä mitään. -Älä yritä.
Pysähdy, McBride!
Käänny. Hyvä poika.
Otan mitä tuleman pitää, jos sopii.
Olette pelkureita. -Kuten haluat.
Suhtautui hyvin. -Filosofisesti.
Mennäänkö? -Hävitetään ruumis.
En tee ruumiillista työtä. -Tule.
Kun hain salakuljettajaksi, ei puhuttu raskaista kuormista.
TERVETULOA CONNEMARAAN
Länteen.
Onko Irlanti tuttu, Wendell? -Ei.
Mistä olet kotoisin? -Wisconsinista.
Mistä siellä? -Kenoshasta.
Kenosha, Wisconsin.
Miksi Tennessee? -Mistä tiedät?
Nappasit Tyrell Lee Dobbsin.
Selvititkö taustojani?
Teit varmasti samoin. -Valitan, en ehtinyt.
Olet kiireinen mies.
Arvaa, minne haluaisin mennä? -En arvaa. Minne?
Tupeloon, mistä Elvis oli.
Mississippi. Vaimoni on Jacksonista.
Kauanko olet ollut aviossa? -8 vuotta.
Lapsia? -Kaksi poikaa.
Stokely, 5, ja Huey, 3 kk.
Minulla on kuva. -Ei kiinnosta.
Mitä? -En halua nähdä.
Kaikki lapset näyttävät samalta.
Vain ruma vauva on eri näköinen.
Ellei lapsi ole ruma, en halua nähdä.
Epäkohteliasta. -Ehkä, ehkä ei.
Kyllä on.
Haluan perheen. Nyt juon ja huoraan.
Älä kerro minulle.
Olen lukenut, -
että salakuljettajilla on sukellusveneet.
Kuulostaa hullulta, mutta totta se on.
Taitavia. Pakko ihailla sitä.
Ei tarvitse. -Pakko.
Oletko käynyt USA:ssa?
Kerran, Disneyworldissä.
Lapsena? -Viime vuonna.
Tyttöystävän kanssa? -Ei sentään.
Menitkö yksin Disneyworldiin? -Joo, se oli hurjan hauskaa.
Pääsin Hessun kanssa kuvaan.
En tiedä, oletko tyhmä vai fiksu.
Sormet korviin, jos pitää pysähtyä!
Ylikonstaapeli Boyle?
Taisit erehtyä illasta.
Anteeksi? -Oletko firmasta?
Ei, mieheni on kadonnut. -Anteeksi.
Panen jotain epämukavampaa päälle.
Teetä.
No.
Miehesi on kadonnut. Nimesi?
Gabriela. -Gerry.
Mieheni on kadonnut. Luulisin.
Nimi? -Aidan McBride.
Ei kai poliisi Aidan McBride? -Kyllä. Hän aloitti tänään.
Koska hän katosi? -Tänä iltana.
Äskettäin. Olisiko ryypyllä?
Hän ei juo. -Ei juo?
Soitti kahdeksalta, että tulee kotiin.
Kännykkä on mykkä.
En ole kuullut kolareista.
Tulin itse juuri. -Olisiko työasia?
Soluttautunut mafiaan, vai?
Sellaista on vain Limerickissä.
Pitkäkin avioliitto? -Kolme vuotta.
Oletko Romaniasta? -Kroatiasta.
Kroatialaiset ovat hyviä futiksessa.
Tai olivat ainakin ennen.
Tälle on varmasti joku selitys.
Ellei miestä näy ennen huomisiltaa, -
panen hänet hakuun.
Miksi sitä sanotaan telkkarissa?
Mitä? -Etsintäkuulutus.
"Etsintäkuulutus." Sitä ei enää kuule.
Kiitos. -Onnea. Nähdään.
Aika kylmä.
Olit aika vakuuttava.
Olin neljäs olympialaisissa. -Älä valehtele.
Soul 1988. Kivoja ihmisiä.
Hyvää ruokaa. -En usko.
1500 metriä. Tähtäsin pronssiin.
Saksalaiset tiesin, mutta Salnikov.
Sen piti olla jo historiaa. Venäläiset ei usko tappioon.
Neljäs olympialaisissa? -Siitä ei saa mitään. Julmaa.
Kenosha, Wisconsin?
Vartuitko slummeissa? -Mitä?
Eikö Kenoshassa ole slummeja?
Ei, en varttunut slummeissa.
Olen aika vauraasta perheestä.
Kävin yksityiskoulua, Yalen.
Sain Rhodes-stipendin. Jos tiedät.
Tiedän. -Kerro.
Kris Kristofferson.
Kristofferson sai Rhodes-stipendin.
Vauras tausta?
Hampton, hiihtoa Aspenissa.
Hiihtoa?
Luulin, ettei mustat osaa hiihtää.
Vai oliko se uida?
Hyvä vitsi.
Mitä aiot tänään?
Kuka tappoi McCormickin? Miksi?
Rikospaikalla ei ollut todisteita, -
joten kysellään, kuuliko joku jotain.
McCormick saattoi etsiä rannikolta lastauspaikkaa.
Haloo? -Mitä?
Tipuin kärryiltä. Me?
Sinä ja minä.
Vapaapäivä. Enkö kertonut?
Vapaapäivä? -Sovin ajat sitten.
Tutkimme murhaa ja 0,5 miljoonan...
0,5 miljardin lastia ja otat vapaata?
24 tuntia ei muuta asiaa. -Eikö?
Ehkä telkussa, mutta en usko sitä.
Miksi toistat kaiken, mitä sanon?
Päivää. Wendell Everett, FBI.
Voinko esittää pari kysymystä?
Bartley! Musta mies ovella!
Etkö puhu englantia?
Mitä asiaa? -Etkö puhu englantia?
Tämä on Irlanti. Painu Englantiin.
Näyttäisin pari kuvaa.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En, enkä kertoisi jos olisin.
Anteeksi, pitää korjata lamppu.
Lahja tädiltäni Australiasta. Näkemiin.
Onko muita, joilta voin...
Minne viet meidät hurvittelemaan?
Varasin huoneen G:stä.
Eikö G ole aika muodollinen?
Ylikonstaapeli Boylea ei vastusteta.
Vallanhimoinen. -Se turmelee.
Olen ihan turmiolla. Huomaatte pian.
Oletko FBI:sta? -Olen.
Käyttäytymistieteet?
Ei, tutkin huumesalakuljetusta.
Huumeita.
Vauhtia, Aoife. Minä paisun.
Olet salskea ikäiseksesi.
Äitini sanoo aina samaa.
Et ole vanha. -Voisin olla isäsi.
Mieti sitä kun panet meitä.
Olet ihan sairas. Rakastuin jo.
Mitä nyt? -Pieni muisto.
Arkistoosi. -Ei ole vastalahjaa.
Mies on kuin riivattu.
Wonderbra. -Pienet rinnat.
Ei haittaa. Kaluni on tosi pieni.
Päivää.
FBI:n agentti Wendell Everett...
Anteeksi?
Oletko nähnyt tätä miestä?
Entä tätä miestä?
Ei? Etkä sinäkään puhu englantia.
Mahtavaa. -Miellyttikö palvelu?
Olen ihan tyhjä. Spermat meni.
Kehu meitä firmalle.
Viisi tähteä. Olisipa käsiraudat.
Ensi kerralla. -Kävisikö sitominen?
Vain sinulle, ylikonstaapeli.
Saakeli.
Miksi auto tarkoittaisi itsemurhaa?
Moni on hukuttautunut täällä.
Nyt pitää sietää hienohelmoja.
En usko, että Aidan tappoi itsensä.
En minäkään. Ei tarpeeksi fiksu.
Mutta jos se ei ole itsemurha, -
tässä on jotain hämärää.
Hämärää? -Murha, jotain rikollista.
Miksi joku satuttaisi Aidania?
Hän on poliisi. Joku kantoi takuulla kaunaa.
Itsemurhaa parempi teoria.
Tiedätkö jotain, joka auttaisi?
Henkilökohtaista? -Hän on homo.
Homo. Panee...
Tiedän, miten se toimii.
Mutta en tiennyt sitä.
Tapasiko hän jonkun, joka satutti?
Kuten... mikä se sana on?
Rattopoika? -Joo, rattopoika.
Niille ei ole paljon kysyntää täällä.
Ehkä kaupungissa.
Miksi menit naimisiin?
Viisumin takia?
En kerro kellekään.
Niin. Sain viisumin ja hän vaikuttaa...
Kunnialliselta. -Niin.
Wendell.
Kiva asu. Oletko jonglööri?
Haista paska.
Kuuma viski. Ja kylmä kun odotan. Sinne?
Guinness. -Kaksi Guinnessia, John-Joe.
Jos pitää varoa, ettei juo liikaa, -
ei voi luottaa juojaan. Uutisia?
Ei mitään. Jengi on kuin...
Comptonissa? -Aivan.
Eivät puhu poliisille.
Eivät osaa englantiakaan. -Osaavat.
Ja gaelia. Etkö oppinut Langleyssa?
Ei, en oppinut sitä Langleyssa.
Se on CIA, tyhmä. Ei FBI.
Et tiennyt kieltä ja minä olen tyhmä?
Joo joo.
Miten vapaapäivä? -Energinen.
Jotain tuli esiin. En puhu kalustani. Yksi mieheni katosi, McBride.
Auto oli itsaripaikalla. Hän oli töissä.
Löytyikö jälkiä? -Ei.
Et selvästi usko itsemurhaan.
McCormick murhataan, mies katoaa.
Ehkä hän löysi jotain ja... -Listittiin?
Ekana työpäivänä? Mikä tuuri.
Mistä aloitetaan?
Aloitetaan näistä. Slàinte.
Se on gaelin kieltä.
Mikä oli ensimmäinen juttusi?
Strutsivarkaus. -Mikä?
Kundi varasti strutsin. Munien takia.
Voittaa crackin. Oletko kokeillut?
Kertoisinko? -Minä olen.
Ei kannata kertoa minulle.
Ei siihen jää saman tien koukkuun.
Olet epätavallinen poliisi.
Kiitos. -Se ei ollut kohteliaisuus.
Kunhan kiusaat, tiedän.
Mikä nyt kiehtoo?
Luulin häiriköksi. Soitti ja sanoi, -
että Billy Devaney tappoi McCormickin.
Devaney? Se italiaano? -Joo.
Devaney oli Hanleyssa, -
missä löi Joey Brennania.
Ajattelin...
Ehkä soittajakin oli siellä.
Näki kun Devaney löi Brennania -
ja päätti syyttää McCormickistakin.
Aivan.
Antoi kunnon selkäsaunan. Vahva.
Pysäytä.
Kelaa takaisin. -Perhana.
Sheehy ja Cornell.
Katso. He ovat täällä.
Aasi panee virtahepoa. Bileet.
Mitä?
Aasi panee virtahepoa. Bileet.
Mitä vittua? -Sheehy sanoi...
Pani teitä halvalla.
Kiva. Aitoa nahkaa?
En ole mikään renttu.
Onko tuossa kaikki?
Mitä? -Onko tuossa kaikki?
Ei, panin pari tonnia taskuun.
Totta kai siinä on kaikki. Tämä on lahjus.
Jotta jätätte meidät rauhaan.
Niin se menee.
Miksi huijaisin teiltä rahaa?
Miksi tekisin niin?
Se veisi pohjan koko jutulta. Hitto.
Taisi nousta väärällä jalalla.
Helvetin britit.
Kaupunkilaiset.
Kolme isointa satamaa, vai?
Barna, Spiddal, Rossaveal. -Vahditaan.
Ja tarkkaillaan rannikkoa.
Iso kartta, ihmisiä. Takuulla tärkeää.
Partiot liikkuvat rannikolla.
48 tunnin päästä. -Miksei nyt?
Anteeksi.
Tule tänne.
Anteeksi. -Älä tartu minuun noin.
Älä puhu minulle noin. -Sait kaikki zombit kehiin.
Kännyjä, tietsikoita. Hienoa.
Tämä on iso juttu. Tarvitsen...
Mitä, Wendell? Paitsi kahvia?
Boyle, joku kahjo kysyy sinua. Ehkä sen kissa jäi puuhun.
Vastaa.
Me tarvitaan...
Missä? -Tuolla.
Huonosti jemmattu.
Silloin oli varmaan pimeää.
Täällä on yksinäistä yöllä.
Haamuja ja muuta. Räyhähenkiä.
En tiedä niistä. Ei ole kiusattavia.
Mitä teit täällä? -Vedin heroiinia.
Sinun käy vielä huonosti.
Auta vähän.
Mitä? -Olet vienyt jotain.
Et edes esittänyt yllättynyttä. -Kuin Birminghamin kuutoset!
Luovuta suosiolla tai etsin.
Hullu! Teen valituksen!
Hakkaanko heti? Sehän sopii.
Mitä hittoa sinä teet?
Pieni. -Derringer.
Booth ampui sillä Lincolnin.
Vaikea uskoa.
Se toimii. Mutta mitä IRA sillä tekee?
Tappavat pikku protestantteja. -Hassua.
Inhoan kieroja kyttiä. -Mitä ne teki?
Ei mitään. -Mitä sitten?
En kestä näitä tyyppejä.
Me salakuljetetaan huumeita.
Se ei ole Dalai Laman heiniä.
Se on vain masentavaa.
Mitä järkeä? Ihan merkityksetöntä.
Raha, vai? -Joo, raha.
Mikä summa toisi sinulle onnen?
Huorat? -Joo, huorat.
Haluaisin syvällisemmän suhteen.
Sama täällä.
Yksiavioisen.
Stanton ei taannut yhtä poliisia.
Anna kun arvaan. Boyle.
Juuri hän.
Tykkään haista.
Ne rauhoittaa.
Hänestä ei ollut mitään iloa.
Mitä tuossa iässä voi ripittää?
Iässä? Pol Pot oli 70 kun kuoli.
Pol Potin joukot olivat pahempia.
Mistä tiedät?
Oletko ollut seksiorgioissa?
Lopeta. -Kurittanut huoria?
Mitä lainvalvontaan kuuluu? -Meillä on vieras FBI:sta.
Käyttäytymistieteet? -Huumeet.
Totta kai. -Niin.
Mikä huume? -Kokaiini.
Kokaiini? Minulle kelpaisi.
Antaa energiaa. -Se piristää.
Auttaa naisissakin. Tytöt tykkää.
Ymmärrettävää. -Niinpä.
Entä amyylinitriitti?
Miten se vaikuttaa? -Miksi kysyt?
Mikä sinua siinä kiinnostaa?
En tiedä. Olen jäänyt paitsi.
Amyylinitriitista? -Yleensä.
Et ole ainoa.
Mitä pikku päässäsi liikkuu? Kerro.
Ajattelin vain, etten...
En ole aikoihin kuullut musiikkia.
Etsin jotain illaksi.
Oikeasti? -Jotain hyvää.
Sinua on helppo miellyttää.
Sanoivat samaa orgioissa.
Oletko ollut sodassa? -Joo.
Kuka tuon teki? -Yksi kundi.
Ei mikään kiva kundi.
Ei ole kivoja kundeja. -Tiedä siitä.
Aika pessimistinen maailmankuva.
Kaksi lisää. Suklaata.
Mikä toi sinut Galwayhin?
Ne kuvat.
Mitkä kuvat? -G:stä.
Mitä niistä?
Etusi on pitää matalaa profiilia.
Entä jos en tee niin?
Edistyykö asia?
Sheehy. -Ylikonstaapeli Boyle.
Se olikin ansa.
Miten se onnistui? -Sattumalta.
Kuulin poliisista, joka käy huorissa.
Päätin hyödyntää sitä törkeästi.
Inhoan tätä kappaletta.
Mitä Tallahatchie-sillalta heitettiin?
Luulin aina, että lapsi.
Se voi olla ase tai mitä vain.
Bobbie Gentry ei tiennyt. Arvoitus.
Iljettävää.
Minua iljettää naisten hakkaaja.
Se oli yli-innokas apurini.
Cornell vai O'Leary? -Tiesit nimet.
Pysyttelen ajan tasalla. -Hienoa.
Inhoan väkivaltaa ja kiristystä.
Joten lisäkannustimena...
Joudut lahjomaan kaikki poliisit.
Ihan kaikki? -Hyvin voideltu.
Myös Wendell? -Se jenkki?
Päätin olla varovainen.
Amerikkalaisilla on ihanteita.
Tämä on sitten kertatarjous.
Älä pane hanttiin. En ole yksin.
Pidätys ei auta. Meitä on monta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, Sheehy. Ymmärrän.
Hyvä.
Heippa.
Oletko kunnossa?
Pirtelöstä tuli pirtelöpäänsärky.
Se on kurjaa.
Mitä aiot?
Se menee pian ohi.
Sanovat, että mafia likvidoi jonkun.
Mitä se tarkoittaa?
Että ne tapettiin. Mitä muutakaan?
Tuleeko niistä oikeasti nestettä?
Nestettä.
Ei, ne ihan vaan tapetaan.
Veisi kai aikaa tehdä niistä mehua.
Rouva McBride. -Löytyikö?
Ei, valitan. Kyselisin vähän.
Eikö Boyle... -Hän ei hoida tätä enää.
Reviiriongelma. -Sekopää.
Se ei kuulu rouva McBridelle.
Totta. Tiedät minua enemmän.
Anteeksi. Onko mitään syytä, -
miksi miehenne haluaisi kadota?
Kerroin Boylelle kaiken. -Selvä.
Oliko hän kiero? -En ymmärrä.
McBride. Ottiko hän lahjuksia?
Hän on hyvä mies. -Totta kai.
Olemme kaikki hyviä. Hän ilmestyi -
yhtä aikaa kokaiinijengin kanssa.
Ja katosi. Se on epäilyttävää.
Stanton! -Onko mieheni konna?
Raha kiinnostaa. Hän on Dublinista.
Teidän piti etsiä miestäni, ei loukata.
Rouva McBride, anteeksi.
Puhun vain Boylelle, en teille.
Näkemiin. -Rouva McBride...
Äksy. Romanialaiset ovat sitä.
Ylikonstaapeli. -Colum.
Otatko? -Mikä se on?
En tiedä. Sain libyalaiselta. Eri värejä.
Ei kiitos.
Otan lilan. Tulee reipas olo.
No niin, katsotaan.
Kuka löysi ne? -Eräs poika.
Tuleeko pulmia? -Ei, hyvä poika.
Vähän outo, joten jos puhuu...
Onko tässä kaikki? -Joo. Miksi?
Piti olla kaksi kumpaakin ja Derringer.
Mikä se on? -Minipistooli.
Yksi homppeli tykkäsi siitä ihollaan.
Homoja IRA:ssa? -Muutama.
Niillä soluttauduttiin MI5:een.
Mitä?
AK-47, Glock ja Derringer katoaa.
Missä ne ovat?
Ehkä hiiri söi. -Mitä?
Ehkä hiiri söi ne. -En voi panna sitä raporttiin.
Etkö? -En oikein.
Pane, että Boyle teki kaikkensa -
auttaakseen teitä ja suuttui, -
kun aloit kysellä aseista -
ja väitit, että hän on tunari!
Rauhoitu. -Teillä on räjähteet.
Ette olleet lähelläkään kriisiä.
Räjäytätte vain australialaisia.
Rauhoitu. En halua ärsyttää.
Anteeksi. Voidaanko unohtaa se?
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Mutta olette palveluksen velkaa.
Pitää kysyä pomoilta.
Onko teillä pomoja? -Joo.
Enempää en voi pyytää.
Kiitos.
Tavaratila on toisessa päässä.
Jessus.
Teen aina noin.
Ei mitään. Huomeniltana se on menoa.
Inhoan tuota. -Mitä?
Jenkkityyliä. "Se on menoa."
Entä se kyttä? -En tiedä. Anomalia.
Onko se sana? -Tarkoitin kyttää.
Kiristys ei uponnut. Ei ottanut rahoja.
Se teki vaikutuksen. -Totta.
Onnea vaan.
Tällä alalla se on harvinaista.
Mutta... -Se ei sovi.
Hän ei saa olla tiellä. -Miksi aina minä?
Olet psykopaatti. -Sosiopaatti, en psykopaatti.
Mitä eroa niillä on? -En tiedä. Vaikea kysymys.
Mitä tohtori Oleyuwo sanoi?
Mitä se voisi sanoa?
Hän ei pitäisi siitä, että riehun.
Voin karkottaa hänet. -Olet kamala.
Onko kaikki hyvin?
Kiitos illasta, Gerry. Olet hyvä poika.
Olet aina ollut. -Lopeta.
Et ole ikinä tuottanut murhetta.
Tiedämme, ettei se ole totta.
Leikitään, että se on.
Ihanaa musiikkia.
Tarkistimme lääkekaapin.
Mitään ei näytä puuttuvan.
Säästi ne varmaan itse.
Hän osasi olla ovela.
Hän ei jättänyt viestiä.
Ei tarvinnut.
Miksi olisi jättänyt?
Gerrylle. Kuolee lopussa. Äiti
Hän oli ylpeä nainen.
Hän oli urhea nainen.
Hän oli äitini.
Kiitos.
Otan osaa.
Isäni kuoli pari vuotta sitten.
Tajusin vasta myöhemmin...
Se on rankkaa. -Niin.
Sitä se on.
Miten muuten sujuu -
tutkinnan kanssa?
He ovat nyt Corkissa. Cornell, Sheehy, O'Leary.
Mistä se tieto on? -Poliisilta.
Keskitämme operaation Corkiin.
Jatkat eteenpäin? -Joo.
Siellä on uusi agentti. Lähden illalla.
Kiitos kaikesta avusta. Arvostan sitä.
Pärjäile, Wendell.
Jo vain.
Onnea. -Nähdään.
Ei, anna olla.
Tykkään Chet Bakerista.
Ota koira. Tai papukaija.
Joku vahti. Ned Kellyllä oli riikinkukko.
Minä haluaisin kirahvin.
Kirahvin?
Eihän se käy.
Tarvitsisit kupolin. Liian kallista.
Istu.
Etkö olekaan Corkissa? -Se oli väärää tietoa.
Väärä tieto. -Väärä tieto.
Oletteko Rossavealissa? -Spiddalissa.
Pitäisikö sinut tappaa vai sitoa, -
ettet tee mitään tyhmää?
Onko sinulla köyttä ja...
Mitä se on? Jeesusteippiä?
Ehkä vajassa.
En voi mennä tähän aikaan ulos.
Etkö voinut antaa minun olla?
Miksi tapoit McCormickin?
Luulimme FBI:n vasikaksi. -FBI:n?
Ei hän ollut sitä.
Ikävää McCormickille.
Parempi varman päälle.
Varovaisuus on poikaa tuolla alalla.
Se on rankkaa. Harva tajuaa sitä.
Syön masennuslääkkeitä.
Varo niitä.
Kaikki ok?
Olen ehkä saanut tartunnan.
Pientä rihmastoa, vai?
Innostuin parin mimmin kanssa.
Kumit loppuivat ja otit riskin. Tuttua.
Mistä tytöt olivat? -Dublinista.
Dublinista. Oma vikasi.
Olisi kiva napostella kun päätät.
Nachoja, guacamolea.
Tässä voi mennä kauan. -Ei mene.
Tämä on pian ohi.
Miksi McCormick? -Hämäystä.
Entä 5,5? -Kännisekoilua.
Luoja. Syövät sinut elävältä.
Entä McBride? -Se oli sattumaa.
Pysäytti meidät. Olisi antanut olla.
Entä ruumis? -Heitettiin mereen.
Kalat varmaan söivät jo.
Ei paha. Kaksi murhaa.
Et ole vielä selvinnyt niistä.
Ihailtavaa itseluottamusta. -Samat sanat.
Vittu.
Luulen...
Taisit hoidella minut. -Niin taisin.
Pimeneekö?
Älä pilkkaa. -Sinua kyllä.
Oli niin monia...
Monia asioita -
joita halusin tehdä.
Kuten? Juosta Pamplonassa?
Wendell Everett.
Gerry Boyle tässä. -Kerro.
Missä olet? -Melkein Galwayssa.
Käänny. Tulevat Spiddaliin.
Haluat kiusata amerikkalaista.
Ei, törmäsin juuri O'Learyyn.
Törmäsit O'Learyyn? -Ammuin sen.
Ammuit? -Puolustauduin.
Onko hän kuollut? -Odota.
Nyt on.
Ei, he tulevat Corkiin.
Sinä sen tiedät. Nähdään.
Idiootti.
Onko hän kuollut? -Melko varmasti.
Itsemurha? -Ei.
Hänet murhattiin. -Murhattiin?
Ammuttiin ja heitettiin mereen.
Listin yhden tekijöistä.
Hoitelen vielä muut. -Mitä?
Harmi, ettei ehditä tutustua.
Olet ihana nainen.
Nähdään.
Gerry?
Gerry!
Helvetin hidas. -Joo.
Luulin, että kidutushinku meni ohi.
Ei siitä pääse koskaan.
Miten niin? -Se ei ole harrastus.
Se on psykologista.
Niin varmaan.
Ne huorat koituvat kuolemakseni.
Älkää hukatko yhtäkään.
Mistä hitosta löysit nuo kolme?
Panin lehteen ilmoituksen.
Mitä minä sanoin? -Olen tässä.
Mainiota.
Pyysin vahvistusta. -Miksi?
Me kuolemme ilman apua.
Ei tänne ketään tule. -Miten niin?
Tiedät hyvin.
Eivät he... Eivät vain...
Puoli miljardia, Wendell.
Olemme täällä kahden.
Hitto. -Aivan.
Se selittänee tämän kapineen. -Se on sinulle.
Ei Kalashnikovilla voi ampua täällä.
Tulee iso selkkaus. -Pakko.
Tarvitsen suojatulta. -Miksi?
Pidätän ne kahdesta murhasta -
ja kokaiinin salakuljetuksesta.
Mitä, Wendell? -Se on itsemurha.
Tiedän.
Ja saan pomot niskaani, jos selviän.
En voi lähteä USA:han kuten sinä.
Irlantilaiset eivät ikinä unohda.
Mutta menen silti tuonne.
Tiedän, mitä mietit.
He ovat aseistettuja ja vaarallisia.
FBI ampuu aseettomia naisia.
Autatko vai et?
Onko sinua ammuttu? -On.
Sattuuko se? -Sattuuko?
Ei. Totta kai sattuu! Mitä luulisit?
Onko lisää panoksia?
Sokki kuulemma lieventää kipua.
Kuka niin sanoo? -En tiedä.
Se sattuu. Ihan sairaasti.
Hitto. -Niinpä.
Hyvä.
Montako kertaa sinua on ammuttu? -3.
Kolme? Alat kai jo tottua siihen.
Soitanko jollekin? -Ei ole ketään.
Pane mitali rintaan, kuten Irakissa.
Kiitos, että tulit takaisin.
Nähdään.
Ei voi olla totta. -Poliisi!
Haluan vain Sheehyn ja Cornellin!
Eli ei.
Häivytään, Clive!
Oliko tuo vitsi? Voittaa joulunkin!
Mennään!
Hitto.
Hyvin ammuttu.
Pintahaava.
Minä antaudun!
Boyle!
Silkkaa tuuria. -Huono häviäjä.
Menetit tosin puoli miljardia.
200 miljoonaa.
Liioittelevat aina. Tiesin sen!
Et tiedä mitään, typerys.
Pärjäsin ihan hyvin.
Sinun ja ystäviesi osalta.
Kuka tykitti? -FBI:n kaveri.
Nautti varmaan kuin Wacossa.
Pahuksen O'Leary. -Ei ihan skarppi.
Kolumbialaiset ovat luotettavampia.
En pyydä apua. Osaan kuolla.
Hienoa, Sheehy.
Hyvä. Nähdään.
Boyle! Boyle!
Boyle!
Saakeli.
Oletko mediasta? -En sentään.
Paskiainen. -Nyt tuli hyvä.
Synkkä. Sopii kirjasi kanteen.
Minkä kirjan? -Muistelmateoksesi.
Myyt leffaksi. "Outo lintu."
Toimintaa, huumoria, vähän seksiä.
Tarvitaan onnellinen loppu.
Paljastit miljoonien huumeringin.
Mitä surullista siinä on? -Menetin hyvän miehen.
Tiedä sitä. Ruumista ei löydetty.
Tuo on iso meri.
Hän on kuollut. Tai hukkunut.
Hän oli hyvä uimari.
Se olympialaisjuttu oli valetta.
Ehkä. Se on helppo tarkistaa.
En tiedä, oletko tyhmä vai fiksu.
www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2012